Ni Hao, Sawasdee, Xin Chao: Sprach-Apps für Asien

Für einen englischsprachigen Besucher Asiens – das fast 50 Länder umfasst – kann das Navigieren in einer neuen Sprache zunächst entmutigend sein. Ein Spaziergang auf einer belebten Straße in Malaysia zum Beispiel kann Sie mit Malaien in Kontakt bringen; geschriebenes vereinfachtes Chinesisch; gesprochenes Mandarin, Kantonesisch oder Hokkien; Tamil und vielleicht sogar Hindi.

Aber während die Sprache eine Hürde sein kann, kann sie auch eine Freude sein. Wir haben einige der besten Sprach-Apps und -Technologien für Reisende nach Asien zusammengestellt – von vollwertigen Übersetzern für maschinelles Lernen bis hin zu einer einfachen Optimierung der Tastatur Ihres Telefons. Mit ein wenig Hilfe kann man dutzende Sprachen und Schriften übersetzen, Piktogramme und Schriftzeichen beleuchten und Neues lernen.

Lassen Sie Ihre Kamera die Arbeit machen

Als ich zum ersten Mal eine Übersetzungs-App in Asien verwendete, zu Beginn der Branche (ca. 2014), war Waygo die einzige wirkliche Option für nicht-lateinische Zeichen. Ich könnte meine Handykamera auf ein Menü oder ein Schild richten, es würde chinesische Schriftzeichen, japanische Kanji und Kana und koreanisches Hangul nehmen und es sofort auf dem Bildschirm ins Englische übersetzen. Eine fast magische Leistung.

Seitdem boomt die Welt der Fotoübersetzungs-Apps. Der Gigant der Übersetzung, Google Translate, bietet Fotoübersetzungen für Chinesisch, Philippinisch, Hindi, Hmong, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Laotisch, Malaiisch, Mongolisch, Nepali, Tamilisch, Thailändisch, Uigurisch und Vietnamesisch. Microsoft Translate‌or bietet es für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch‌ an. Die in Korea hergestellte App Papago zeichnet sich besonders durch Koreanisch aus und bietet auch Chinesisch, Indonesisch, Japanisch, Thailändisch und Vietnamesisch.

Durch die Bank sind Foto-Apps schnell, funktional und bieten im Allgemeinen anständige Übersetzungen – insbesondere von gedrucktem Material. ‌Der Übersetzer von Google bewältigte problemlos ein in Thai geschriebenes Zolleinfuhrformular oder einen einfachen Zeitungsartikel in der Hindi-Schrift Devanagari.

Reisende sollten auch bedenken, dass Google auf dem chinesischen Festland blockiert oder anderweitig schwer zugänglich ist, was bedeutet, dass Sie möglicherweise eine (oder mehrere) der Alternativen verwenden müssen.

‌Versuchen Sie es mit „Handschrift“, was Sie übersetzen lassen möchten

Bei einigen Smartphone-Apps können Sie mit dem Finger jedes Zeichen skizzieren, das Sie sehen – ob chinesische Schriftzeichen oder koreanisches Hangul –, um eine schnelle Übersetzung zu erhalten.

Das Zeichnen von Zeichen ist nützlich, um ungewöhnliche Schriftarten oder reflektierende Oberflächen zu übersetzen, die Fotoübersetzungs-Apps verwirren können. Kalligraphie, sagen wir, auf einem Banner vor einem Restaurant, kann in Teilen Asiens häufiger vorkommen als ein gesetztes Schild. Als ich es kürzlich in Manhattans Chinatown testete, ließ sich das stark laminierte Schild eines Schaufensters nicht in Googles Foto-App registrieren.

Google Translate und Papago bieten das Zeichnen von Zeichen an, aber Google hatte die lästige Angewohnheit, ein Zeichen einzugeben, bevor Sie mit dem Zeichnen fertig sind – was Sie in einen etwas hektischen Wettlauf gegen die Zeit versetzt und Bedeutungen radikal ändern kann. (Eine erste Übersetzung für das Koreanische für „Wie viel kostet es?“ kam als „Ist es eingefroren?“ heraus)‌

Unabhängig davon bedeutet das Festlegen des Charakterzeichnens, dass Sie sich für einige Zeit anmelden, die Sie damit verbringen, auf Ihrer Handfläche zu kritzeln. Der Prozess funktioniert bei einfacheren Schriften wie japanischem Hiragana und Katakana reibungsloser und ist bei chinesischem und einigen koreanischen Hangul komplizierter. (Diejenigen, die nach Taiwan reisen, sollten bedenken, dass traditionelle chinesische Schriftzeichen der Standard sind, die noch komplexer sind.)

Der kinetische Prozess der Handschrift in diesen Apps kann für einen fortgeschrittenen oder fortgeschrittenen Sprachlerner gut sein, der auf Reisen Zeichen auf aktivere Weise lernen möchte. Diese Lernenden können Pleco (für Chinesisch) und Kanji Recogni‌zer (für Japanisch, nur für Android) ausprobieren, die im Wesentlichen Wörterbuch-Apps sind und detailliertere Übersetzungen und Bedeutungsnuancen bieten.

‌Ein nützlicher Tipp: Einige Smartphones haben tatsächlich Handschrift als installierbare Option in ihren Tastatureinstellungen. Während Microsoft Translator beispielsweise keine Handschriftfunktion hat, können Sie einfach Ihre Tastatur verwenden, um Zeichen in das Standardtextübersetzungsfeld zu zeichnen, und es funktioniert genauso.

Sprechen Sie!

Für diejenigen, die lieber sprechen, wird Sprache-zu-Text (und Text-zu-Sprache) in vielen dieser Übersetzungs-Apps angeboten, darunter Google Translate, Microsoft Translator, Papago und Pleco.

Die App SayHi – die unter anderem Kantonesisch, Hindi oder Thai hat – ist auf Sprache und Audio spezialisiert und kann Ihre Übersetzung mit einer Männer- oder Frauenstimme „abspielen“ und die Geschwindigkeit variieren. Es speichert auch einen Verlauf all Ihrer Übersetzungen, sodass Sie häufig verwendete Sätze wie „Ich bin allergisch gegen Meeresfrüchte!“ wiedergeben können. Es hat sogar einen Konversationsmodus: Sie wählen zwei Sprachen aus, legen das Telefon zwischen zwei Personen hin und sprechen abwechselnd hin und her.

Insgesamt funktionierten Google und Microsoft gut, hörten aber oft nach fünf oder sechs Sekunden auf, während Say Hi routinemäßig 20 bis 30 Sekunden am Stück schaffte. Diese zusätzliche Hörzeit ist oft entscheidend, um die halben Sätze oder die allgemeine Verwirrung einer Live-Sprachübersetzung zu verstehen.

Das eigentliche Problem bei Voice-to-Text ist sein praktischer Wert. In einem geschäftigen Reisbrötchen-Restaurant in Manhattans Chinatown, in dem nur Bargeld verkauft wird, fragte ich mit SayHi, ob die Kassiererin Wechselgeld für Hundert hätte. das Geräusch von hämmernden Blechen und Dampfern übertönte das Mikrofon meines Telefons; Am Ende las sie stattdessen die Übersetzung von meinem Bildschirm ab.

die Sprache lernen

Jede Reise kann verbessert werden, indem man sich auch nur ein bisschen die Landessprache einprägt, und es gibt eine Fülle von Lern-Apps, die dabei helfen. Ein paar Lektionen in Koreanisch und Japanisch werden Ihnen zum Beispiel die Schriftzeichen von Hangul und Hiragana beibringen, was Sie zumindest phonetisch lesen lässt.

Duolingo ist die riesige grüne Eule im Raum, aber seine asiatischen Sprachkurse sind im Allgemeinen weniger robust als seine europäischen. Anfänger haben vielleicht mehr Glück, wenn sie Lingodeer (für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Vietnamesisch) oder Memrise (für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch) ausprobieren. Beide verwenden Videos von Muttersprachlern, was Duolingo fehlt; Lingodeer bietet auch lange Grammatiklektionen und Erklärungen.

Ich persönlich hatte mit Memrise den größten Erfolg und lernte in einer besonders langen Taxifahrt vor dem Start in 30 Minuten fünf verschiedene Schriftzeichen des Hangul kennen. Beachten Sie jedoch, dass die kostenlosen Angebote von Memrise und Lingodeer begrenzt sind.

Alle drei Apps können auch mit den zuvor erwähnten alternativen Tastaturen kombiniert werden. Anstatt also nur auf Schaltflächen zu tippen, können Sie Ihre japanischen Duolingo-Eingabeaufforderungen beantworten, indem Sie Kana auf Ihrem Telefonbildschirm zeichnen, was den Lernprozess beschleunigt.

Für andere Sprachen bietet die Lern-App Drops ein breiteres Spektrum, das Kantonesisch, Hindi, Indonesisch und Thai umfasst.

Finden Sie Online-Communities

Asien ist ein enorm vielfältiger Ort für Sprachen, und es gibt keine zentrale Anlaufstelle, um alle regionalen Variationen und Dialekte zu navigieren. Selbst für eine Sprache wie Kantonesisch, die Millionen von Sprechern in mehreren Ländern hat, kann es schwierig sein, Apps für sie zu finden.

Die Erweiterung Ihrer Toolbox kann der Schlüssel sein. Eine der besten Möglichkeiten, Kantonesisch zu lernen, ist zum Beispiel ein Podcast. Suchen Sie in Ihrem Podcast-Player nach CantoneseClass101, um kostenlose Folgen zu finden, die bis ins Jahr 2014 zurückreichen und Ihnen in etwa 10 Minuten die Grundlagen vermitteln, zusammen mit dem kulturellen Hintergrund – wie etwa die Allgegenwart von „m goi“ (唔該), was „ Danke“, „Entschuldigung“ oder „Entschuldigung“, je nach Kontext. Der ähnliche Podcast VietnamesePod101 hat einen Abschnitt über „Survival Phrases“, mit dem ich in etwa acht Minuten nicht nur „Danke“ gelernt habe, sondern auch „Tante“ und „Onkel“ sagen kann – wahrscheinlich die wichtigsten Wörter, die man äußern kann .

Eine weitere großartige kantonesische Ressource ist der Subreddit r/Kantonesisch, der voll von Menschen ist, die sich leidenschaftlich für das Lernen und Bewahren der Sprache und Kultur interessieren‌.

Sie können auch auf die Ressourcen zurückgreifen, die andere Lernende bereits für Sie erstellt haben. Anki (auf dem iPhone als AnkiMobile, auf Android als AnkiDroid) ist eine allgemeine Lern-App, mit der Sie benutzerdefinierte Karteikarten erstellen können – mit benutzerdefinierten Audioaufnahmen – und über eine umfangreiche Bibliothek mit von der Community erstellten Sprachsets verfügt, die Sie herunterladen können. Sie können ein Anfängerset für Shanghaier mit 1.500 Karten, ein Set thailändischer Töne und Schriftzeichen (komplett mit hilfreichen Eselsbrücken), ein Set mit 33 vietnamesischen Speisen auswählen – oder Ihr eigenes zusammenstellen.

Folgen Sie New York Times Travel Vorderseite Instagram , zwitschern und Facebook . Anden Melden Sie sich für unseren wöchentlichen Travel Dispatch-Newsletter an um Expertentipps für intelligenteres Reisen und Inspiration für Ihren nächsten Urlaub zu erhalten. Träumen Sie von einem zukünftigen Kurzurlaub oder reisen Sie einfach nur im Sessel? Schauen Sie sich unsere an 52 Orte für eine veränderte Welt für 2022.