Richard Howard, gefeierter Dichter und Übersetzer, stirbt im Alter von 92 Jahren

0 145

Richard Howard, ein mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Dichter, der das ehrwürdige Genre des dramatischen Monologs in einer zeitgenössischen Stimme zum Sprechen brachte und dessen Übersetzungen die Werke von Roland Barthes, Alain Robbe-Grillet und Dutzenden von anderen hervorbrachten andere französische Schriftsteller vor einem englischsprachigen Publikum starben am Donnerstag in Manhattan. Er war 92.

Sein Ehemann, David Alexander, sagte, die Ursache seien Komplikationen der Demenz.

Howards intellektuell fein gesponnene Verse, vollgestopft mit abstrusen historischen Bezügen, adressierten den Leser oft direkt als „Sie“ in Worten, die von so unterschiedlichen Charakteren wie Sir Walter Scott, John Ruskin und Edith Wharton gesprochen wurden. In seinen Händen tauchte ein Versstil, der am engsten mit Robert Browning in Verbindung gebracht wurde, als überraschend flinkes Fahrzeug wieder auf, das es Mr. Howard ermöglichte, sich durch eine Fülle poetischer Themen zu schlängeln.

Seine Stimmen hallten und hallten wider. In seiner 1974 erschienenen Sammlung „Two-Part Inventions“ traten historische Sprecher in einen Dialog. In der Serie „The Masters on the Movies“ aus seiner 2002 erschienenen Sammlung „Talking Cures“ imaginierte er die Reaktionen berühmter Schriftsteller auf Hollywood-Filme: Henry James zu „Now, Voyager“, Rudyard Kipling zu „King Kong“.

In anderen Gedichten sprach er Probleme der Liebe und Identität an, oft mit einem Sauerteig an Witz und einem entwaffnend umgangssprachlichen Stil, oder der Natur von Arka, einer lebenslangen Beschäftigung.

. , Wissen tief und seltsam, vollständiges Vokabular, Mut, Freundlichkeit, Sympathie, stetige und erstaunliche Leistung und ein Geist, der extravagant spielt.

Howards Pulitzer-Preis wurde 1970 für „Untitled Subjects“ verliehen. Es wurde im Vorjahr veröffentlicht und präsentierte 15 dramatische Monologe, die von bedeutenden (Sir Walter Scott) und obskuren (Sekretärin des britischen Premierministers William Gladstone) Viktorianern und Edwardianern gesprochen wurden.

Mr. Howards Band mit 15 dramatischen Dialogen wurde 1970 mit dem Pulitzer-Preis für Poesie ausgezeichnet. Kredit… Atheneum

Nach der Übersetzung von zwei Bänden der Kriegserinnerungen von Charles de Gaulle veröffentlicht 1959 und 1960 führte Mr. Howard ein ganzes Pantheon französischer Schriftsteller ins Englische ein, darunter die Romanciers Claude Simon und Michel Butor, den rumänisch-französischen Philosophen EM Cioran und den in Bulgarien geborenen Literaturkritiker Tzvetan Todorov.

Seine Wiedergabe der vollständigen „Fleurs du Mal“ von Baudelaire, eines seiner seltenen Unternehmungen in der poetischen Übersetzung, gewann 1983 den American Book Award (jetzt National Book Award) in Übersetzung.

Richard Howard wurde am 13. Oktober 1929 in Cleveland als Sohn einer verarmten Jüdin geboren, die ihn und eine jüngere Schwester zur Adoption freigab. Den Namen seiner leiblichen Mutter hat er nie erfahren. Seine Adoptivmutter Emma Joseph war dreimal verheiratet. „Howard“ war die anglisierte Version eines der Nachnamen ihres Mannes. Richard wuchs ohne feste Vaterfigur auf, und seine Schwester wurde von einer anderen Familie adoptiert. Auch ihren Namen hat er nie erfahren.

Er wuchs in einem Herrenhaus auf, das seiner Adoptivgroßmutter mütterlicherseits gehörte, deren verstorbener Ehemann ein erfolgreicher Kaufmann war. Er erzählte gerne die Geschichte, wie er Französisch lernte: Als er 5 Jahre alt war, brachte ihm einer seiner Cousins ​​auf einer Autofahrt mit der Familie nach Miami zum Zeitvertreib die französischen Wörter für alles bei, was sie aus dem Fenster sahen. Als de Gaulle die Geschichte hörte, fragte er Mr. Howard, wie lange es gedauert habe, die Sprache zu lernen. „Fünf Tage, mon allgemein “, antwortete er.

Howard besuchte die progressive Park School in Cleveland Heights. Nach seinem Abschluss an der Shaker Heights High School in der Nähe von Cleveland besuchte er die Columbia University, wo er Herausgeber der Columbia Review war. Zu seinen Klassenkameraden gehörten Allen Ginsberg, John Hollander und Robert Gottlieb, der ihn später als Lektor bei Simon & Schuster mit der Übersetzung des zweiten und dritten Bandes von de Gaulles Kriegserinnerungen beauftragte.

Nach Erhalt eines Bachelor-Abschlusses im Jahr 1951 und eines Master-Abschlusses im Jahr 1952 studierte Herr Howard zeitgenössische französische Poesie an der Sorbonne mit einem Stipendium der französischen Regierung.

Richard Howard in seinem New York City im Jahr 1999. Er war sowohl ein gefeierter Übersetzer als auch ein Dichter. Seine Übersetzung von Stendhals „Kartause von Parma“ tauchte auf Bestsellerlisten auf. AP Photo/Jim Cooper Er kehrte 1954 in die Vereinigten Staaten zurück und arbeitete die nächsten vier Jahre als Lexikograph in Cleveland und in New York für die World Publishing Company, wo er Definitionen für ein neues Wörterbuch schrieb, eine Arbeit, die er als „Plackerei bis zur Plackerei“ bezeichnete Zahnheilkunde.“ Aber die Arbeit hatte ihren Nutzen, räumte er ein.

Wie er 1982 der Zeitschrift Translation Review sagte: „Ich bin der Lexikographie, soweit ich sie praktizierte, dankbar, dass sie Gewohnheiten der Genauigkeit und der Sorge um die Qualität der Sprache auf einer Ebene eingeprägt oder zumindest angedeutet hat das ist sowohl für die Poesie als auch für die Übersetzung sehr wichtig, ein genaues Gefühl für die physische Form und Größe und Bewegung von Wörtern sowie für ihren Sinn.“

Sein erstes Buch „Quantities“ (1962), das den deutlichen Einfluss von WH Auden zeigt, sammelte Gedichte aus den letzten 15 Jahren. Es erhielt respektvolle Kritiken für seine hohe Intelligenz und Präzision der Sprache.

„Ich hatte Auden in Columbia zusammen mit Wallace Stevens, den John Hollander mir gezeigt hatte, für mich gefunden; das waren die Dichter, deren Gedichte ich scheinbar so viele Jahre umgeschrieben habe“, sagte er dem Dichter JD McClatchy in einem

Leave A Reply

Your email address will not be published.

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More