Dieses Prosagedicht von Laura Da‘ stellt den Verlust von Land und Shawnee-Kultur der Geburt des Sohnes der Sprecherin gegenüber. Es verwendet eine flache und journalistische Sprache, um die Gewalt des Kolonialismus in Amerika zu beschreiben. Das Gedicht ist überwiegend deklarativ verfasst: Der Sprecher listet im ersten Abschnitt medizinische Fakten auf und im zweiten Abschnitt falsche Fakten. Das Ende besagt einfach, dass dem Sprecher „Shawnee-Wörter“ fehlen, um seine Nation und Kultur zu beschreiben, und dass die einzige verfügbare Sprache der koloniale Jargon des Vermessens und Messens ist. Auf diese Weise spiegelt die Diktion des Gedichts die präzise (aber historisch inkorrekte) und kalte Grammatik der Kartographie wider. Ausgewählt von Victoria Chang
Anerkennung… Illustration von RO Blechman
Nationalität
Von Laura Da‘
Ich bin Bürger zweier Nationen: Shawnee und Amerikaner. Ich habe einen letzten, der ist
ein dreijähriger Bürger. Bevor er geboren wurde, lernte ich, dass er es wie alle Säuglinge tun würde
bei der Geburt einen Sinneswandel erfahren müssen, um zu überleben. Wenn ein Baby
erfolgreich durch die Lunge einatmet, wechselt das Herz vom Parallelfluss
zum seriellen Fluss und der Shunt zwischen rechtem und linkem Vorhof schließt sich. unser neuer
Körper verwischten alte Grenzen.
Nordamerika wird fälschlicherweise als im Entstehen begriffen bezeichnet. Die Shawnee-Nation irrt sich
nur moribund genannt. Amerika etablierte einen mathematischen Ausgangspunkt
1785 im damaligen Northwest Territory. Davor war es
in vielen Sprachen als das östliche Gebirge der Shawnee, Miami und bekannt
Heimatländer der Huronen. Ich habe nicht die Shawnee-Worte, um diesen Ort zu beschreiben;
die mir zur Verfügung stehende Notation ist 40º38’32.61″ N 80º31’9.76″ W.
Viktoria Chang ist ein Dichter, dessen neuer Gedichtband „The Trees Witness Everything“ (Copper Canyon Press, 2022) ist. Jeder fünfte Gedichtband, „Obit“ (2020), wurde als „New York Times Notable Book“ und „Time Must-Read“ ausgezeichnet. Sie lebt in Los Angeles und unterrichtet im MFA-Programm der Antioch University. Laura Da‘ ist Dichter, Lehrer und Autor zweier Bücher. „Tributaries“, ihr erster, wurde von der University of Arizona Press veröffentlicht. Es wurde 2016 mit dem American Book Award ausgezeichnet. „Instruments of the True Measure“, ihr neuestes Buch, wurde mit dem Washington State Book Award ausgezeichnet. Da‘ ist Eastern Shawnee und lebt mit ihrer Familie in der Nähe von Seattle.
Die New York Times
