LONDON – Als der Dramatiker Charlie Josephine letzte Woche die Uraufführung ihres Stücks „I, Joan“ im Shakespeare’s Globe sah, saßen sie nervös im Theater.
Das Stück, das auf der Geschichte von Jeanne d’Arc basiert, ist Josephines erstes auf einer großen Londoner Bühne. Aber das war nicht der einzige Grund, warum die Dramatikerin, die sie als transgender, queer und nicht-binär identifiziert und das Pronomen sie verwendet, besorgt war. Den ganzen letzten Monat über war „I, Joan“ im Zentrum einer medialen Aufregung in Großbritannien wegen Josephines Entscheidung, Jeanne d’Arc als nicht-binär darzustellen.
In dem Stück, das bis zum 22. Oktober im Globe läuft, setzt sich Jeanne d’Arc mit ihrer Geschlechtsidentität auseinander und inspiriert gleichzeitig französische Soldaten, englische Streitkräfte von ihrem Boden abzuwehren. „Ich bin kein Mädchen“, sagt Joan an einer Stelle. „Ich passe nicht zu diesem Wort.“
Als The Daily Mail, eine Boulevardzeitung, im August Einzelheiten über die Globe-Produktion berichtete, führte dies zu einer Flut von Beschwerden in den sozialen Medien und in der Presse. Allison Pearson, eine Kolumnistin für The Daily Telegraph, eine konservative Zeitung, schrieb, dass es „eine Beleidigung“ sei, Jeanne d’Arc als nicht-binär umzugestalten. Sophie Walker, eine ehemalige Vorsitzende der britischen Women’s Equality Party, schrieb auf Twitter, dass Jeanne d’Arc, als sie „ein kleines Mädchen war, aufregende Möglichkeiten dafür bot, was ein junges Mädchen gegen eine Masse von Männern ausrichten konnte. Sie als nicht weiblich umzuschreiben und als Fortschritt zu präsentieren, ist eine massive Enttäuschung. ”
Bevor irgendjemand es überhaupt gesehen hatte, berührte die Show des Globe einen Nerv in Großbritannien, wo ein vermeintlicher Konflikt zwischen den Rechten von Frauen und Transgender- und nicht-binären Menschen eine wütende Debatte entfacht hat, die sich fast täglich in den Nachrichtenmedien, im Parlament Reden und vor Gericht. Einige Feministinnen in Großbritannien fordern seit langem die Aufrechterhaltung von Rechten auf der Grundlage des biologischen Geschlechts und nicht der Geschlechtsidentität, die ihrer Meinung nach die Räume nur für Frauen bedroht. Viele Transgender- und nicht-binäre Menschen sagen, dass diese Kampagnen sie diskriminieren und ein feindseliges Umfeld schaffen.
Die Geschichte von Jeanne d’Arc – einem Teenager-Mädchen aus dem 15. Jahrhundert, das Gottes Anweisungen gefolgt sein soll, Männerkleidung anzuziehen und französische Soldaten in die Schlacht zu führen, nur um wegen Häresie vor Gericht gestellt und auf dem Scheiterhaufen verbrannt zu werden – war das Thema von spielt ewig. Daniel Hobbins, Historiker an der University of Notre Dame, sagte, viele dieser Darstellungen spielten schnell und locker mit der historischen Wahrheit. Shakespeare habe in „Henry VI, Part 1“ Jeanne d’Arc als Hexe dargestellt, im Einklang mit den damaligen britischen Ansichten, sagte Hobbins. Im frühen 19. Jahrhundert zeigte Friedrich Schiller in „Die Jungfrau von Orleans“, wie Johanna sich in einen englischen Ritter verliebte. „Das ist nicht passiert“, sagte Hobbins. „Sie wurde für immer neu erfunden, um den heutigen Bedürfnissen gerecht zu werden.“
Lucy Delap, Professorin für Geschlechtergeschichte an der Universität Cambridge, sagte, Josephines Neuerfindung von Jeanne d’Arc habe in Großbritannien zu einer Debatte geführt, die „so verschärft“ sei, dass es wenig Kommunikation zwischen den beiden Seiten gebe. Ein Theaterstück wie „I, Joan“ hätte ein Weg sein können, ein Gespräch zu eröffnen, das diese Kluft überwindet, sagte sie, aber es sei stattdessen zu einer „nützlichen Hundepfeife“ für Menschen geworden, „die sich für Transgender-Themen heiß gemacht haben. ”
Heather Binning vom Women’s Rights Network, einer Gruppe, die sich zum Ziel gesetzt hat, „die geschlechtsspezifischen Rechte von Frauen zu verteidigen“, sagte in einer E-Mail, dass sie Einwände gegen „I, Joan“ erhob, weil eine nicht-binäre Identität „eine Idee des 21. Jahrhunderts“ sei. Jeanne d’Arc „existierte in einer Zeit, in der ihre Kämpfe darin bestanden, eine Frau zu sein“, schrieb sie. „Frau zu sein und das biologische Geschlecht ihres Körpers liegt dieser Geschichte zugrunde.“
Binning sagte, sie dachte, „I, Joan“ versuche, „Aufmerksamkeit zu erregen, indem sie auf der Welle der Ideologie der Geschlechtsidentität reiten, die nicht nur Großbritannien, sondern viele andere Länder erfasst“.
Josephine, die Dramatikerin, die letzte Woche auf der Dachterrasse des Globe-Büros saß, sagte, sie hätten die meisten Beschwerden erwartet und fühlten sich fehlgeleitet. Das Stück versuche nicht, Frauen aus der Geschichte auszulöschen, sagte Josephine. Es sollte neue Wege eröffnen, über eine historische Figur nachzudenken. Wenn jemand weiterhin an Joan als junge Frau denken wollte, sagten sie: „Dann cool – du kannst es immer noch.“
Josephine, 33, sagte, die Geschichte des französischen Märtyrers habe ihnen wenig bedeutet, als sie in einer Arbeiterfamilie im südenglischen Hemel Hempstead aufwuchsen. The Globe bat sie letztes Jahr, das Stück zu schreiben; Das Hauptanliegen des Dramatikers war zunächst nicht das Geschlecht, sondern wie man über Joans religiöse Überzeugungen auf eine Weise spricht, die bei einem weitgehend nichtreligiösen Theaterpublikum Anklang findet.
Josephine sagte, die Entscheidung, Joan nicht-binär zu machen, kam, nachdem sie Joans Leben studiert und festgestellt hatte, dass Jeanne d’Arc bereit gewesen war, auf dem Scheiterhaufen zu sterben, anstatt aufzuhören, Männerkleidung zu tragen. Dies war „kein lässiges Modestatement“, sagte Josephine. „Es war ein tiefes Bedürfnis für sie.“ Josephine wollte darstellen, wie es für „eine junge Person in einem weiblichen Körper gewesen wäre, die das Geschlecht in einer ganz anderen Gesellschaft als der, in der wir jetzt leben, in Frage stellt“, sagten sie. „Mein jüngeres Ich brauchte wirklich einen Protagonisten wie diesen“, fügten sie hinzu.
Michelle Terry, die künstlerische Leiterin des Globe, sagte, das Schauspielhaus habe in der Vergangenheit Aufsehen erregt, indem es auf der Bühne mit Geschlechtern spielte. Im Jahr 2003 verärgerte Mark Rylance, der damalige künstlerische Leiter des Unternehmens, einige Förderer mit rein weiblichen Produktionen von „Der Widerspenstigen Zähmung“ und „Richard III“. In jüngerer Zeit sagte Terry, sie habe Beschwerden erhalten, weil sie dort 2018 Hamlet gespielt hatte, und erneut in diesem Jahr, als The Globe eine Produktion von „Julius Caesar“ tourte, in der die männlichen Hauptfiguren von Frauen gespielt wurden.
„Jeder hat eine Vorstellung davon, wie Theaterstücke gemacht werden sollten und wie historische Figuren behandelt werden sollten“, sagte sie. Alles, was „ich, Joan“ tat, sagte Terry, war die Frage: „Wer ist Joan denn jetzt?“
Bei allem Medienrummel war der einzige Ort, an dem sich nur wenige Menschen um das Geschlecht von Jeanne d’Arc Sorgen zu machen schienen, das Auditorium des Globe selbst. Bei einer kürzlichen Aufführung von „I, Joan“ bestand das Publikum von fast 1.000 aus der üblichen Mischung des Theaters aus britischen Theaterliebhabern, Touristen und Schulklassen. Um 19:30 Uhr betrat Isobel Thom, die Joan spielt, die Bühne und begann mit der Eröffnungsrede der Show: „Transmenschen sind heilig. Wir sind das Göttliche.“ Der Monolog wurde von Unterstützungsrufen unterbrochen.
Robin van Asselt, 23, eine Transgender-Frau aus Amsterdam im Publikum, sagte, sie habe geweint, als sie die „lässige Queerness“ auf der Bühne beobachtete. Joans „aggressiver Drang, als nicht-binär gesehen und respektiert zu werden“, „war einfach so kathartisch“, fügte van Asselt hinzu.
In Interviews mit fast 20 weiteren Zuschauern sagte niemand, sie hätten ein Problem mit einer nicht-binären Jeanne d’Arc. Wanda Forsythe, 72, eine pensionierte College-Administratorin im Urlaub aus Toronto, sagte, sie „fühlte sich als Frau nicht beleidigt – nur, dass es ein bisschen besser und kürzer hätte sein können.“ (Die Show dauert fast drei Stunden.)
Jackie Warren, 62, eine pensionierte Regierungsbeamtin, sagte, sie und ihr Mann seien jedes Jahr zu zwei Theaterstücken im Globe gekommen und hätten zufällig „I, Joan“ ausgewählt. Joan als nicht-binär darzustellen, war „wirklich schlau“, sagte Warren.
„Ich bin alt, nicht wahr?“ Sie fügte hinzu: „Also verstehe ich nicht viel davon. Ich denke nur, dass wir unsere Herzen für alle öffnen müssen, und ich kann nicht verstehen, warum wir das nicht können.“
Die New York Times
